Por: Milagros Palomino.  

El pasado domingo 30 de agosto se realizó la presentación del libro “Su afectísima discípula, Clorinda Matto de Turner. Cartas a Ricardo Palma, 1883-1897” por el canal de Youtube de la Fil Lima 2020.

Las cartas que aquí se presentan constituyen un valioso material de archivo que contribuirá, sin duda, a reconstruir la historia del Perú posbélico y a repensar las estrategias discursivas que Clorinda Matto de Turner utilizó para tejer redes a distancia con Ricardo Palma y otras figuras clave de la cultura latinoamericana de su tiempo.

Es una edición crítica realizada por Francesca Denegri y Ana Peluffo publicada por el Fondo Editorial de la PUCP e incluye información y estudios imprescindibles para entender la compleja articulación entre los campos social, intelectual y político que operaban en la época.

Francesca Denegri se refirió al título de la publicación, que es una de las formas en las que Matto se despide de Palma en sus cartas y que permite varias lecturas acerca del contenido de las cartas. La primera sería la que marca la posición de subalternidad intelectual como discípula; luego está la subalternidad generacional por ser 19 años menor que Palma; la subalternidad generacional por ser cusqueña, de provincia y él limeño; y la subalternidad de jerarquía de género que hoy en día sigue dominando las relaciones en el Perú.

Así también, Ana Peluzzo contó cómo se realizó la transcripción de las cartas: “En el complicado proceso de transcripción desarrollamos una relación casi afectiva con la caligrafía de Matto, que no fue fácil de descifrar y con el personal de la biblioteca que fue sumamente atento con nosotras a la hora de trabajar este archivo”, señaló.

Cabe destacar que, durante la actividad, se contó con la participación de la historiadora Laura Martínez. Y la escritora e historiadora María Emma Mannarelli, quienes comentaron acerca del libro.