Por: Liz Contreras P.

El pasado viernes 13 de diciembre del 2024, la Casa de la Literatura Peruana y el Museo Etnográfico Amazónico Pío Aza presentaron el libro “Cuentos amazónicos. Zona norte”, del literato e investigador de tradiciones orales amazónicas, Ricardo Virhuez.

La actividad contó con la participación del autor, la educadora y escritora Ana Ríos González y el literato y director del Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica (CAAP), Manuel Cornejo Chaparro, contando con la moderación de Mónica Villanueva.

La presentación inició con las palabras de Ricardo Virhuez, quien comentó sobre su proceso al compilar las tradiciones amazónicas. El proceso de recopilación implica el contacto directo con el informante cultural, quien brinda la historia en su lengua originaria, por lo que se requiere de un traductor para la comprensión de la historia narrada.

“Es complicado encontrar cuentos originales en otras zonas distintas de la Amazonía. Por ejemplo, los cuentos andinos coloniales pueden encontrarse en tradiciones españoles o europeas, ya que fueron traídos al Perú modificándose en función del pensamiento local. Mientras que, en la Amazonía, al encontrase con una intervención colonial casi nula, encontramos cuentos originarios”, señala Virhuez.

Debemos tener presente que son narraciones que viajan de un lugar a otro, por lo que en algunos casos encontraremos el mismo cuento para dos o más pueblos originarios como el surgimiento del vampiro o el del zancudo ya que son narraciones conocidas. En otros casos, con el paso del tiempo, los personajes son modificados como el caso del Chullachaqui presentado como homosexual en una pintura localizada en Ucayali, y en otras circunstancias, estos relatos presentan críticas hacia prácticas contra la moral como en la historia de la Runamula.

Otra dificultad presente durante este proceso era la integridad del cuento presentada por parte del narrador, lo que podría presentarse junto a balbuceos, dificultando la comprensión, desarrollo y desenlace de las historias.

Continuó con el desarrollo de la actividad, Ana Luisa Ríos, quien menciona que los cuentos abordan distintas temáticas como la contaminación petrolera, el extractivismo, así como el cutipado, definido como la intrusión de un espíritu de planta, animal o personaje mitológico dentro de una persona en términos negativos o positivos, quien le traspasa atributos, como un “contagio”.

Las temáticas pueden ser incluso más profundas como el cuestionamiento existencial del poblador amazónico. “¿Esto es toda la vida? Pescar, comer, volver a cazar”, señala un párrafo de los cuentos amazónicos.

Ríos resalta la importancia de además de educar, reflejar las realidades de las comunidades amazónicas en los cuentos, y así lograr una mejor comprensión de éstas para cualquier lector del país.

El evento finalizó con la participación de Manuel Cornejo, quien destacó la importancia de continuar con el desarrollo de producción literaria que continúe conectando a la población con la realidad en otras comunidades como la amazónica, ya que esto nos permitiría comprender mejor sus creencias y costumbres. “En el mundo de los cuentos amazónicos, los sueños tienen una gran importancia. La primera actividad del día en una comunidad amazónica es reunirse a contar sus sueños”, menciona Cornejo.

Sobre el libro.

“Cuentos amazónicos. Zona norte” forma parte de la trilogía conformada por Cuentos amazónicos.Zona sur y Cuentos Amazónicos. Zona Centro, los cuales reúnen relatos de relatos amazónicos de pueblos como los Bora, Shipibo-Konibo, Matsigenka, entre otros. La temática abordaba historias de la narrativa oral amazónica transmitida generacionalmente, saberes ancestrales, interculturalidad e interrelación entre el hombre y los animales, invitándonos a la reflexión de estos pueblos, así como una propuesta pedagógica para fomentar la práctica intercultural en escuelas o en el hogar.

Cabe señalar que el libro puede ser adquirido en el Centro Cultural Pío Aza en el horario de martes a domingos de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. Jr. Callao 574, Lima (altura Cdra. 1 y 2 de Av. Tacna) o contactándolos al teléfono 920413640.